Si Michelle Obama ay Nagbigay ng Makapangyarihang DNC Speech, Slams Trump - Basahin ang Transcript at Manood ng Video

MichelleObama nagbigay ng keynote speech sa gabi ng isa sa 2020 Democratic National Convention at nagbigay siya ng talumpati na tatandaan sa loob ng maraming taon.

Sinasabi ng mga komentarista sa politika na hindi pa nila nakita ang isang dating Unang Ginang na nagbigay ng talumpati tulad ng isa Michelle nagbigay lang, kung saan siya slammed kasalukuyang Pangulong Donald Trump .

“ Donald Trump ay ang maling presidente para sa ating bansa,' Michelle sabi sa pre-taped speech. 'Mayroon siyang higit sa sapat na oras upang patunayan na kaya niya ang trabaho, ngunit malinaw na siya ay nasa ibabaw ng kanyang ulo. Hindi niya matugunan ang sandaling ito. Hindi siya maaaring maging kung sino ang kailangan natin para sa atin. Ito ay kung ano ito.'

'Ito ay kung ano ito,' nangyayari na eksakto kung ano magkatakata sinabi lamang ng ilang linggo ang nakalipas tungkol sa bilang ng mga namatay sa COVID-19.

“Kaya kung kukuha ka ng isang bagay mula sa aking mga salita ngayong gabi, ito ay ito: Kung sa palagay mo ay hindi maaaring lumala ang mga bagay, magtiwala ka sa akin, magagawa nila; at gagawin nila kung hindi tayo gagawa ng pagbabago sa halalan na ito. Kung mayroon tayong pag-asa na wakasan ang kaguluhang ito, kailangan nating bumoto Joe BidenHigit pa parang buhay natin ang nakasalalay dito,” she added.

Panoorin ang talumpati sa ibaba at basahin sa ibaba para sa buong teksto ng talumpati.

Mag-click sa loob para basahin ang buong talumpati...

MICHELLE OBAMA’S FULL DNC SPEECH – TEKSTO
**Transcript sa pamamagitan ng CNBC

Magandang gabi sa lahat. Ito ay isang mahirap na oras, at lahat ay nararamdaman ito sa iba't ibang paraan. At alam kong maraming tao ang nag-aatubili na tumugma sa isang pampulitikang kumbensiyon ngayon o sa pulitika sa pangkalahatan. Maniwala ka sa akin, naiintindihan ko iyon. Ngunit narito ako ngayong gabi dahil mahal ko ang bansang ito nang buong puso, at masakit sa akin na makita ang napakaraming tao na nasasaktan.

Marami akong nakilala sa inyo. Narinig ko ang iyong mga kwento. At sa pamamagitan mo, nakita ko ang pangako ng bansang ito. At salamat sa napakaraming nauna sa akin, salamat sa kanilang pagpapagal at pawis at dugo, natupad ko ang pangakong iyon sa aking sarili.

Iyan ang kwento ng America. Lahat ng mga taong nagsakripisyo at nagtagumpay nang labis sa kanilang sariling mga panahon dahil gusto nila ng higit pa, isang bagay na mas mabuti para sa kanilang mga anak.

Maraming kagandahan sa kwentong iyon. Napakaraming sakit din dito, maraming pakikibaka at kawalan ng katarungan at trabaho na natitira upang gawin. At kung sino ang pipiliin natin bilang ating pangulo sa halalan na ito ay magdedetermina kung igagalang natin o hindi ang pakikibaka na iyon at alisin ang kawalang-katarungang iyon at panatilihing buhay ang mismong posibilidad na tapusin ang gawaing iyon.

Isa ako sa iilang mga taong nabubuhay ngayon na nakita mismo ang napakalaking bigat at kahanga-hangang kapangyarihan ng pagkapangulo. At hayaan mo akong sabihin muli sa iyo ito: ang trabaho ay mahirap. Nangangailangan ito ng malinaw na paghuhusga, isang karunungan sa masalimuot at nakikipagkumpitensyang mga isyu, isang debosyon sa mga katotohanan at kasaysayan, isang moral na kompas, at isang kakayahang makinig—at isang matibay na paniniwala na ang bawat isa sa 330,000,000 na buhay sa bansang ito ay may kahulugan at halaga.

Ang mga salita ng isang pangulo ay may kapangyarihang ilipat ang mga merkado. Maaari silang magsimula ng mga digmaan o broker ng kapayapaan. Maaari nilang ipatawag ang ating mas mabuting mga anghel o gisingin ang ating pinakamasamang instincts. Hindi mo maaaring pekein ang iyong paraan sa trabahong ito.

Gaya ng sinabi ko noon, ang pagiging presidente ay hindi nagbabago kung sino ka; ipinakikita nito kung sino ka. Well, ang isang presidential election ay maaaring magbunyag kung sino tayo, masyadong. At apat na taon na ang nakalipas, napakaraming tao ang piniling maniwala na ang kanilang mga boto ay hindi mahalaga. Baka nagsawa na sila. Akala siguro nila hindi magiging malapit ang kalalabasan. Marahil ay masyadong matarik ang mga hadlang. Anuman ang dahilan, sa huli, ang mga pagpipiliang iyon ay nagpadala ng isang tao sa Oval Office na natalo sa pambansang popular na boto ng halos 3,000,000 boto.

Sa isa sa mga estadong nagpasiya sa kinalabasan, ang winning margin ay nag-average sa dalawang boto lamang sa bawat presinto—dalawang boto. At lahat tayo ay nabubuhay na may mga kahihinatnan. Nang umalis ang aking asawa sa opisina kasama si Joe Biden sa kanyang tabi, nagkaroon kami ng napakaraming rekord ng paglikha ng trabaho. Nakuha namin ang karapatan sa pangangalagang pangkalusugan para sa 20,000,000 katao. Kami ay iginagalang sa buong mundo, nag-rally sa aming mga kaalyado upang harapin ang pagbabago ng klima. At ang aming mga pinuno ay nakipagtulungan sa mga siyentipiko upang makatulong na maiwasan ang pagsiklab ng Ebola na maging isang pandaigdigang pandemya.

Makalipas ang apat na taon, ibang-iba na ang kalagayan ng bansang ito. Mahigit 150,000 katao na ang namatay, at ang ating ekonomiya ay gumuho dahil sa isang virus na matagal nang minaliit ng pangulong ito. Nag-iwan ito ng milyun-milyong tao na walang trabaho. Napakaraming nawalan ng pangangalaga sa kalusugan; napakarami ang nahihirapang pangalagaan ang mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain at upa; napakaraming komunidad ang naiwan sa kaguluhan upang makipagbuno sa kung at kung paano buksan ang ating mga paaralan nang ligtas. Sa buong mundo, tumalikod kami, hindi lamang sa mga kasunduan na ginawa ng aking asawa, ngunit sa mga alyansa na itinataguyod ng mga pangulo tulad nina Reagan at Eisenhower.

At dito sa bahay, habang sina George Floyd, Breonna Taylor, at isang walang katapusang listahan ng mga inosenteng taong may kulay ay patuloy na pinapatay, na nagsasaad ng simpleng katotohanan na ang isang Black life ay natutugunan pa rin ng panunuya mula sa pinakamataas na opisina ng bansa.

Dahil sa tuwing titingin tayo sa White House na ito para sa ilang pamumuno o aliw o anumang pagkakatulad ng katatagan, ang nakukuha natin sa halip ay kaguluhan, pagkakabaha-bahagi, at isang ganap at lubos na kawalan ng empatiya.

Empatiya: iyan ay isang bagay na madalas kong iniisip kamakailan. Ang kakayahang lumakad sa sapatos ng ibang tao; ang pagkilala na ang karanasan ng ibang tao ay may halaga din. Karamihan sa atin ay nagsasagawa nito nang walang dalawang pag-iisip. Kung nakikita natin ang isang tao na naghihirap o nahihirapan, hindi tayo naninindigan sa paghatol. Umaabot tayo dahil, 'Ayan, ngunit para sa biyaya ng Diyos, pumunta ako.'

Ito ay hindi isang mahirap na konsepto upang maunawaan. Ito ang itinuturo natin sa ating mga anak. At tulad ng marami sa inyo, sinubukan namin ni Barack ang lahat ng aming makakaya na itanim sa aming mga batang babae ang isang matibay na moral na pundasyon upang isulong ang mga pagpapahalagang ibinuhos sa amin ng aming mga magulang at lolo't lola. Ngunit sa ngayon, nakikita ng mga bata sa bansang ito kung ano ang mangyayari kapag huminto tayo sa paghiling ng empatiya sa isa't isa. Nagpalinga-linga sila sa paligid na nag-iisip kung nagsisinungaling ba tayo sa kanila sa buong oras na ito tungkol sa kung sino tayo at kung ano ang tunay nating pinahahalagahan.

Nakikita nila ang mga taong sumisigaw sa mga grocery store, ayaw magsuot ng mask para panatilihing ligtas tayong lahat. Nakikita nila ang mga tao na tumatawag ng pulis sa mga tao na iniisip ang kanilang sariling negosyo dahil lamang sa kulay ng kanilang balat. Nakikita nila ang isang karapatan na nagsasabing ilang mga tao lang ang nabibilang dito, na ang kasakiman ay mabuti, at ang pagkapanalo ay ang lahat dahil hangga't ikaw ay nangunguna, hindi mahalaga kung ano ang mangyayari sa lahat. At nakikita nila kung ano ang mangyayari kapag ang kawalan ng empatiya ay napunta sa tahasang paghamak.

Nakikita nila ang ating mga pinuno na binabanggit ang mga kapwa mamamayan na mga kaaway ng estado habang pinapalakas ang loob ng mga puting supremacist na nagdadala ng sulo. Nakakatakot silang nanonood habang ang mga bata ay pinunit mula sa kanilang mga pamilya at itinapon sa mga kulungan, at ginagamit ang pepper spray at mga bala ng goma sa mapayapang mga nagpoprotesta para sa isang photo-op.

Nakalulungkot, ito ang America na naka-display para sa susunod na henerasyon. Isang bansang hindi maganda ang pagganap hindi lamang sa usapin ng patakaran kundi sa usapin ng pagkatao. At iyon ay hindi lamang nakakadismaya; ito ay talagang nakakainis, dahil alam ko ang kabutihan at ang biyayang nariyan sa mga kabahayan at kapitbahayan sa buong bansang ito. At alam ko na anuman ang ating lahi, edad, relihiyon, o pulitika, kapag isinara natin ang ingay at takot at tunay na binuksan ang ating mga puso, alam nating hindi tama ang nangyayari sa bansang ito.

Hindi ito ang gusto nating maging.

Anong gagawin natin ngayon? Ano ang aming diskarte? Sa nakalipas na apat na taon, maraming tao ang nagtanong sa akin, 'Kapag ang iba ay humihina na, gumagana pa rin ba ang mataas?' Ang sagot ko: ang pagiging matataas ay ang tanging bagay na gumagana, dahil kapag tayo ay bumaba, kapag ginamit natin ang parehong mga taktika ng pang-aalipusta at dehumanisasyon ng iba, tayo ay nagiging bahagi lamang ng pangit na ingay na lumulunod sa lahat ng iba pa. Pinabababa natin ang ating sarili. Pinabababa natin ang mismong mga dahilan kung saan tayo lumalaban. Ngunit maging malinaw tayo: ang pagiging matataas ay hindi nangangahulugan ng pagngiti at pagsasabi ng magagandang bagay kapag nahaharap sa kalupitan at kalupitan. Ang pagpunta sa mataas ay nangangahulugan ng pagtahak sa mas mahirap na landas. Nangangahulugan ito ng pag-scrape at clawing ang aming paraan sa tuktok ng bundok na iyon. Ang ibig sabihin ng pagiging mataas ay paninindigan nang mabangis laban sa poot habang inaalala na tayo ay isang bansa sa ilalim ng Diyos, at kung gusto nating mabuhay, kailangan nating maghanap ng paraan upang mamuhay nang sama-sama at magtulungan sa kabila ng ating mga pagkakaiba.

At ang pagiging matataas ay nangangahulugan ng pag-alis sa tanikala ng mga kasinungalingan at kawalan ng tiwala sa tanging bagay na tunay na makapagpapalaya sa atin: ang malamig na katotohanan.

Kaya hayaan mo akong maging tapat at malinaw hangga't maaari. Si Donald Trump ang maling presidente para sa ating bansa. Siya ay nagkaroon ng higit sa sapat na oras upang patunayan na siya ay maaaring gawin ang trabaho, ngunit siya ay malinaw na nasa ibabaw ng kanyang ulo. Hindi niya matugunan ang sandaling ito. Hindi siya maaaring maging kung sino ang kailangan natin para sa atin. Ito ay kung ano ito. Ngayon, naiintindihan ko na ang aking mensahe ay hindi maririnig ng ilang tao. Nakatira kami sa isang bansa na malalim na nahahati, at ako ay isang Itim na babae na nagsasalita sa Democratic Convention. Pero sapat na ang pagkakakilala mo sa akin sa ngayon. Alam mo na sinasabi ko sa iyo ang eksaktong nararamdaman ko. Alam mo ayaw ko sa pulitika. Ngunit alam mo rin na nagmamalasakit ako sa bansang ito. Alam mo kung gaano ako nagmamalasakit sa lahat ng ating mga anak.

Kaya kung kukuha ka ng isang bagay mula sa aking mga salita ngayong gabi, ito ay ito: kung sa tingin mo ay hindi maaaring lumala ang mga bagay, magtiwala ka sa akin, magagawa nila; at gagawin nila kung hindi tayo gagawa ng pagbabago sa halalan na ito. Kung mayroon tayong pag-asa na wakasan ang kaguluhang ito, kailangan nating iboto si Joe Biden tulad ng ating buhay na nakasalalay dito. Kilala ko si Joe. Siya ay isang tunay na disenteng tao, ginagabayan ng pananampalataya. Siya ay isang napakahusay na bise presidente. Alam niya kung ano ang kinakailangan upang iligtas ang isang ekonomiya, talunin ang isang pandemya, at pamunuan ang ating bansa. At nakikinig siya. Magsasabi siya ng totoo at magtitiwala sa siyensya. Gagawa siya ng matalinong mga plano at mamamahala ng isang mahusay na koponan. At mamamahala siya bilang isang taong nabuhay sa isang buhay na makikilala ng iba pa sa atin. Noong bata pa siya, nawalan ng trabaho ang ama ni Joe. Noong siya ay isang batang senador, si Joe ay nawalan ng kanyang asawa at ang kanyang sanggol na anak na babae. At noong siya ay bise presidente, nawala ang kanyang pinakamamahal na anak. Kaya alam ni Joe ang paghihirap ng pag-upo sa isang mesa na may bakanteng upuan, kaya naman malaya niyang ibinibigay ang kanyang oras sa nagdadalamhating mga magulang. Alam ni Joe kung ano ang pakiramdam ng paghihirap, kaya naman ibinibigay niya ang kanyang personal na numero ng telepono sa mga bata na nagtagumpay sa kanilang sariling pagkautal.

Ang kanyang buhay ay isang testamento sa pagbangon, at siya ay pagpunta sa channel na parehong lakas at pagnanasa upang kunin kaming lahat, upang tulungan kaming pagalingin at gabayan kami pasulong.

Ngayon, hindi perpekto si Joe. At siya ang unang magsasabi nito sa iyo. Ngunit walang perpektong kandidato, walang perpektong pangulo. At ang kanyang kakayahang matuto at umunlad—nakikita natin doon ang uri ng pagpapakumbaba at kapanahunan na hinahangad ng marami sa atin ngayon. Dahil pinagsilbihan ni Joe Biden ang bansang ito sa buong buhay niya nang hindi nalilimutan kung sino siya; pero higit pa riyan, hindi pa rin mawala sa isip niya kung sino tayo, tayong lahat.

Gusto ni Joe Biden na lahat ng ating mga anak ay pumasok sa isang magandang paaralan, magpatingin sa doktor kapag sila ay may sakit, mamuhay sa isang malusog na planeta. At may plano siyang gawin ang lahat ng iyon. Gusto ni Joe Biden na lahat ng ating mga anak, anuman ang hitsura nila, ay makalabas ng pinto nang hindi nababahala tungkol sa panggigipit o pag-aresto o pagpatay. Nais niyang lahat ng aming mga anak ay makapunta sa isang pelikula o isang klase sa matematika nang hindi natatakot na mabaril. Gusto niyang lumaki ang lahat ng ating mga anak na may mga lider na hindi lamang maglilingkod sa kanilang sarili at sa kanilang mayayamang kapantay kundi magbibigay ng safety net para sa mga taong nahaharap sa mahihirap na panahon.

At kung gusto natin ng pagkakataong ituloy ang alinman sa mga layuning ito, alinman sa mga pinakapangunahing pangangailangang ito para sa isang gumaganang lipunan, kailangan nating iboto si Joe Biden sa mga numerong hindi maaaring balewalain. Dahil sa ngayon, ginagawa ng mga taong alam nilang hindi sila mananalo ng patas sa ballot box para pigilan tayo sa pagboto. Isinasara nila ang mga lugar ng botohan sa mga minoryang kapitbahayan.

Nililinis nila ang listahan ng mga botante. Nagpapadala sila ng mga tao upang takutin ang mga botante, at nagsisinungaling sila tungkol sa seguridad ng ating mga balota. Ang mga taktikang ito ay hindi na bago.

Ngunit hindi ito ang panahon para pigilan ang ating mga boto bilang protesta o makipaglaro sa mga kandidatong walang pagkakataong manalo. Kailangan nating bumoto tulad ng ginawa natin noong 2008 at 2012. Kailangan nating magpakita ng parehong antas ng pagnanasa at pag-asa para kay Joe Biden. Kailangan nating bumoto nang maaga, nang personal kung maaari. Kailangan naming hilingin ang aming mga balota sa mail-in ngayon, ngayong gabi, at ipadala ang mga ito pabalik kaagad at mag-follow-up upang matiyak na natanggap ang mga ito. At pagkatapos, tiyaking ganoon din ang gagawin ng ating mga kaibigan at pamilya.

Kailangan nating kunin ang ating komportableng sapatos, isuot ang ating mga maskara, mag-impake ng brown na bag na hapunan at maaaring almusal din, dahil kailangan nating pumila sa buong gabi kung kinakailangan. Tingnan mo, marami na tayong isinakripisyo ngayong taon. Kaya marami na sa inyo ang nagpapatuloy ng dagdag na milya. Kahit na pagod ka na, nag-iipon ka ng hindi maisip na lakas ng loob na ilagay ang mga scrub na iyon at bigyan ang ating mga mahal sa buhay ng pagkakataong lumaban. Kahit na sabik ka, inihahatid mo ang mga paketeng iyon, iniimbak ang mga istanteng iyon, at ginagawa ang lahat ng mahahalagang gawaing iyon upang tayong lahat ay patuloy na sumulong.

Kahit na napakabigat ng pakiramdam, pinagsasama-sama ng mga nagtatrabahong magulang ang lahat nang walang pag-aalaga ng bata. Ang mga guro ay nagiging malikhain upang ang ating mga anak ay matuto at lumago pa. Ang ating mga kabataan ay desperado na lumalaban upang ituloy ang kanilang mga pangarap. At nang ang mga kakila-kilabot ng sistematikong kapootang panlahi ay yumanig sa ating bansa at sa ating mga budhi, milyun-milyong Amerikano sa bawat edad, bawat background ay bumangon upang magmartsa para sa isa't isa, sumisigaw para sa katarungan at pag-unlad.

Ito pa rin tayo: mahabagin, matatag, disenteng mga tao na ang mga kapalaran ay nakatali sa isa't isa. At huli na ang panahon para sa ating mga pinuno na muling ipakita ang ating katotohanan. Kaya, nasa sa atin na idagdag ang ating mga boses at ang ating mga boto sa takbo ng kasaysayan, na umaalingawngaw sa mga bayani tulad ni John Lewis na nagsabing, “Kapag nakakita ka ng isang bagay na hindi tama, kailangan mong sabihin ang isang bagay. May dapat kang gawin.” Iyan ang pinakatotoong anyo ng empatiya: hindi lang pakiramdam, kundi paggawa; hindi lamang para sa ating sarili o sa ating mga anak, ngunit para sa lahat, para sa lahat ng ating mga anak.

At kung gusto nating panatilihing buhay ang posibilidad ng pag-unlad sa ating panahon, kung gusto nating tingnan ang ating mga anak sa mata pagkatapos ng halalan na ito, kailangan nating muling igiit ang ating lugar sa kasaysayan ng Amerika. At kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya upang mahalal ang aking kaibigan, si Joe Biden, bilang susunod na pangulo ng Estados Unidos. Salamat sa lahat. Biyayaan ka.